-
《伊凡诺夫》写于1887年,这是契诃夫第一个公开发表和搬上舞台的戏剧作品。
在《伊凡诺夫》诞生之际,俄国历史上最重要的事件就是1881年3月民意党人刺杀了沙皇亚历山大二世,但此举非但没有实现推翻沙皇统治的目的,反而导致沙俄政府对进步思想和工人运动更加残酷的镇压。《俄国现代思潮及文学》中指出,俄国民粹主义运动失败之后,本就彷徨和动摇的知识分子群体在政治高压下,出现了普遍绝望的心态和厌世的思想,“其结果,在俄国便出现了许多哈姆雷特式的男子。可以作为是那一个代表的,便是伊凡诺夫”。②
《伊凡诺夫》既没有契诃夫短篇小说的轻松和幽默,也有别于他后来诗意现实主义的戏剧风格,在这个剧本中,我们强烈地感受到契诃夫用他医生的“手术刀”划开了时代与历史的“毒疮”,将俄罗斯社会与人性的顽疾暴露在世人面前。契诃夫在写给哥哥亚·巴·契诃夫的信中提到,他仅用十天时间就写成了这个剧本,他希望借此关注俄国知识分子的思想倾向和精神危机,创造一个“具有文学意义的典型”,一个“现成的人物”,而不是一个遥远的“抽象的人物”,对以往俄罗斯文学中那些灰心和苦恼的人做一个总结。③《伊凡诺夫》的风格迥然不同于契诃夫黄金时期的三部曲,全剧洋溢着一气呵成的充沛激情,充满着酣畅淋漓的冲突和斗争,呈现了他中后期剧本中所没有的气势。我们从中可以领略到青年契诃夫的才情以及对戏剧创作的雄心壮志,正如他对列昂捷耶夫所说的那句话−“小说家要么以将军的身份进入专业戏剧作家群,要么干脆就别进去。”④
《伊凡诺夫》的知名度并不高,丹钦科曾评论它“只是一个精彩剧本的初稿”⑤。不少学者认为《伊凡诺夫》无法和《海鸥》《万尼亚舅舅》《三姊妹》《樱桃园》等经典剧作相提并论,契诃夫研究专家叶尔米洛夫也认为:“在这个剧本里缺少艺术的完整性”,“缺乏诗意的潜台词或者说‘潜流’”。⑦显然大多数学者是以契诃夫黄金时代的戏剧作为参照来评价《伊凡诺夫》的,然而重要的或许不仅仅是契诃夫写出了最具现代意义的剧作,而是他是如何实现从传统向现代转变的。任何一个剧作家的艺术生涯,都是一个渐进和蜕变的过程,《伊凡诺夫》是契诃夫转型期的一个极为重要作品,如果忽略了《伊凡诺夫》在契诃夫整个戏剧创作过程中的意义,就无法真正理解契诃夫的戏剧在迈向现代性的过程中所经历的艰难和所达到的高度。
《伊凡诺夫》是对俄罗斯文学中“多余的人”的传统的终结。契诃夫让我们通过这个剧本见证了主人公伊凡诺夫是如何被“异己”的力量一步步推向毁灭的,更让我们透过世纪的迷雾看到植根在知识分子集体无意识中的那种消沉和颓废所导致的悲剧。伊凡诺夫身上所呈现的存在的无力感、荒诞感和无意义感,让身处21世纪的我们感到既震撼又亲切。《伊凡诺夫》的意义,在于帮助我们清晰地看到契诃夫在剧作和思想上的转型和蜕变,以及转型和蜕变的根本动因。相信随着时间的推移,伊凡诺夫的自杀之谜这一戏剧形象的阐释意义也将会不断地延续。
-
《伊凡诺夫》诞生于19世纪80年代,这正是俄国戏剧史备受诟病的一页。思想上的混乱波及剧场艺术,戏剧演出投合观众的粗鄙和口味,人物心理描绘浅白和贫乏,对于商业利益和剧场效果的追求,导致剧院的商业化和庸俗化,所有这些引发了契诃夫的不满。他在写给友人的信中说:“我只是出于对舞台的怜惜,出于自尊心。应当尽我们的全部力量,使舞台从食品杂货商的手中转到搞文学的人手里,否则戏剧就没有希望了。” ⑧
从《伊凡诺夫》开始,契诃夫以小说家的身份正式进入剧坛,开启了他的戏剧创作之路。
苏联作家巴鲁哈蒂在《契诃夫的戏剧艺术》中说:“80年代的末叶,即在人民意志派遭失败专制制度愈趋强化,和由此所产生的社会压迫激烈的时代中,契诃夫的戏剧《伊凡诺夫》登场了。”⑨契诃夫极其敏感地把握到了俄罗斯社会巨变和前进的脉搏,他有意识地创造伊凡诺夫这个人物,就是用以清算和结束旧的理想,清算植根在知识分子集体无意识中的那种消沉和颓废,以新的答案来面对难以回答的历史问题。
了解一个剧本的写作背景和过程,对于确认这个剧本的价值非常重要。1886年是契诃夫一生的转折点。从那一年起,契诃夫一家搬进了莫斯科库尔德林花园街上亚科夫·阿列克谢耶维奇·科尔涅耶夫医生家的一所两层小楼,并开始了一种丰富多彩的生活。⑩契诃夫在这个相对舒适的环境里,写出了一批长篇幅的作品,如《草原》《幸福》等小说以及《伊凡诺夫》。与契诃夫后来在健康状况极度恶化时写作的剧本不同,这个剧本几乎是一气呵成的,从中可以感觉到青年契诃夫饱满的才情。从他当时写给叶若夫的信中可以看出他对这个剧本比较满意,他说:“凭着本能和嗅觉我竟写成了一部相当完善的作品,而且没有犯一个舞台方面的错误。”⑪
1887年11月19日,在短暂地排练了4次之后,《伊凡诺夫》在莫斯科柯尔希剧院首演。关于《伊凡诺夫》的首演情况,契诃夫在1887年11月20日写给长兄亚历山大的信中做了详细描述,他提到第一幕演出的过程中演员非常紧张,发挥不是很好,但还是获得出人意料的效果。第二幕的群戏表现得差强人意,不过第三幕获得了巨大成功。观众对于第四幕伊凡诺夫的死虽然有些不适应,但热烈的掌声和跺脚声还是宣告了演出的成功。谢幕之后,契诃夫还被观众叫上了舞台,他在信中掩饰不住内心的兴奋和骄傲,他写道:“这是才能和美德的胜利。”这封信的署名是“你的席勒、莎士比亚、歌德”⑬,踌躇满志的契诃夫把自己和席勒、莎士比亚以及歌德相提并论,足以见出他对这部戏的期望,以及在戏剧创作方面的自信和抱负。
但首演之后,来自评论界的批评却令契诃夫始料未及。当时莫斯科的戏剧界,有两个人的评论比较有影响力,一个是弗列洛夫−瓦西列夫,另一个是彼得·基切耶夫。然而正是彼得·基切耶夫发表评论批评契诃夫是个医生,根本不懂写剧本,他认为《伊凡诺夫》是一种愤世嫉俗、傲慢无礼、不道德的谵妄。还有的评论家认为伊凡诺夫这个形象过于懦弱,缺乏意志,是一个反面典型,批评意见说:“这个剧本写得很马虎;这部戏中那些不道德的、厚颜无耻、玩世不恭的元素引起了笑声;这个剧本角色太多,给人一种局促不安的感觉;结尾并没有违背事实,但却体现了一个‘戏剧上的谎言’。”⑭文坛的民粹派甚至抨击契诃夫鼓吹灰色的无生气的生活,把缺乏理想给理想化了。正如后来丹钦科所指出的那样:“他的天才,需要用一个新的而又特别的演出方法把他的剧本来处理,才能光大,然而,这个想法,不但没有存在于批评家的心中,就连作家自己的心里也没有存在,这种思想,事实上,在那个时候还没有诞生。”⑮丹钦科独具慧眼地指出了评论界对契诃夫的理解有限,也指出了契诃夫戏剧的超前意识。
最终,《伊凡诺夫》只上演了两次,就从剧院的广告牌上消失了。剧院本来答应支付给契诃夫1000卢布的,最后他只拿到了600多卢布。⑰不过在此期间,他的独幕剧《熊》和《婚礼》大获成功。1888年,彼得堡的费奥多罗夫−尤尔科夫斯基向契诃夫表达了重排《伊凡诺夫》的希望。1889年年初,剧本改完后,他特意给苏沃林寄去了两个版本的《伊凡诺夫》。⑱1889年7月到10月,契诃夫用了大约三个月左右的时间再度改写剧本,特别是对剧本的第二幕和第四幕进行了较大的改动。之后,《伊凡诺夫》在彼得堡亚历山大剧院的演出大获成功,第二天报界和媒体刊登了各种好评,盛赞这出戏以独创性征服了观众的心。彼得堡还专门为契诃夫举行了庆贺晚宴,各种誉辞如雪片一样飞向他,有人甚至把他说成是“莎士比亚式的天才”。⑳契诃夫自己也恢复了对于戏剧创作的信心,他说:“戏剧从我身上喷涌而出,就像石油从巴库的土壤中喷涌而出。”㉑而同时,契诃夫意外地收到了许多关于《伊凡诺夫》的匿名信和署名信。一位家长在来信中痛苦地告知契诃夫,他的儿子因为看了《伊凡诺夫》后开枪自杀了。还有的社会主义者在匿名信中表示了他们的愤怒和威胁,他们指责《伊凡诺夫》这个剧本是有害的。《伊凡诺夫》的演出毁誉参半,一度使契诃夫情绪消沉,甚至他不愿意读和这个剧本有关的文章,每当人们头脑清晰头头是道地议论《伊凡诺夫》的时候,他总是感到很不自在。㉒契诃夫的戏剧才华和思想一开始没有得到俄罗斯戏剧界应有的肯定和重视,这种挫败感一直延续到《海鸥》上演的再度失败。在那种情形下,契诃夫对自己是否能够从事戏剧创作产生了自我怀疑。
今天当我们再次品读这部作品时有一个强烈的印象,那便是《伊凡诺夫》是一部被低估的天才之作,其价值在很长一段时间内被忽略了,即便对于俄罗斯戏剧史而言,《伊凡诺夫》的价值也是值得重新确认的。在我看来,从戏剧观念而言,这个剧本既是契诃夫向欧洲传统正剧学习的开端也是终结,它实现了契诃夫个人,乃至俄罗斯戏剧从传统西方古典戏剧向现代戏剧的转变。正是因为这个转变使契诃夫的戏剧不同于莱蒙托夫、果戈理和托尔斯泰所遵循的欧洲古典戏剧范式,对于我们研究契诃夫的戏剧思想和创作技法的现代转型具有重要的意义。
《伊凡诺夫》的戏剧思维和结构中明显地保留着传统欧洲戏剧的范式和规约。幕场结构是西方传统戏剧重要的美学命题,它关乎戏剧的形态演变、戏剧节奏、观演心理等各个方面。幕场形制不是哪个人的突发奇想,而是历经几个世纪的戏剧实践被逐步规范和凝固下来、与镜框式舞台艺术相辅相成的一种戏剧思维。㉓在契诃夫的多幕剧中,唯有早期那部没有发表的《普拉东诺夫》(约1877—1878)以及《伊凡诺夫》(1887)、《林妖》(1889)采用了欧洲传统的幕场结构,从《海鸥》(1895)开始,契诃夫的戏剧只表现幕次而淡化具体场次。《伊凡诺夫》的戏剧结构和叙事方法都令人想到莎士比亚的悲剧手法。剧中伊凡诺夫的独白设计都与莎士比亚的《哈姆雷特》高度相合,我们将《伊凡诺夫》中出现的独白和《哈姆雷特》中的独白做一个比较,就可以发现二者之间的相似。㉔
编号 幕·场 独白者 主要内容 1 一幕二场 哈姆雷特 对母后仓促结婚的反应 2 一幕二场 哈姆雷特 对“鬼魂出现”消息的反应 3 一幕五场 哈姆雷特 与鬼魂交谈后的反应 4 二幕二场 哈姆雷特 对戏班演出的反应和评价 5 三幕一场 哈姆雷特 生存和死亡的思考 6 三幕二场 哈姆雷特 “戏中戏”后要采取行动的决心 7 四幕五场 哈姆雷特 对小福丁布拉斯远征的反应 在《哈姆雷特》中出现的哈姆雷特的独白共有七段 表 1
编号 幕·场 独白者 主要内容 1 一幕三场 伊凡诺夫 我感到空虚和疲倦 2 一幕五场 伊凡诺夫 对里沃夫的告诫 3 三幕五场 伊凡诺夫 我扛起了一副重担 4 三幕六场 伊凡诺夫 我是一个卑鄙的没有价值的人 5 四幕八场 伊凡诺夫 我耻笑我自己 6 四幕八场 伊凡诺夫 我看见了事物的本来面目 7 四幕十场 伊凡诺夫 我不知道我为什么活着 在《伊凡诺夫》中出现的伊凡诺夫的独白共有七段③ 表 2
和《哈姆雷特》一样,契诃夫通过独白这一“有声思考”(thinking loudly)的形式在这个具有高度戏剧性、思想性、艺术性的作品中,树立了一个与哈姆雷特有相同也有差异的人文主义者的形象−伊凡诺夫,契诃夫对于古典戏剧的继承由此可见。莎士比亚让哈姆雷特看到了“人性”的堕落及世界的黑暗,他相信真理与自己同在,希望能缔造一个新的时代。契诃夫让伊凡诺夫看到了“人性”的堕落和世界的荒谬,他对于一个新的时代不再抱有幻想,同时质疑僵化的心灵是否可以代表“真理”,并引领他人缔造新的时代。
俄苏文学学者唐纳德·瑞菲尔德这样评价《伊凡诺夫》,他说:“每一幕的落幕都赋予了19世纪80年代剧院所渴望的所有的戏剧冲突。”㉖此外,伊凡诺夫和妻子安娜争执的那一整场戏,这种极端的、强烈的、撕心裂肺的外在冲突在契诃夫后来的戏剧中再也没有出现过。《伊凡诺夫》之后的契诃夫戏剧改变了传统西方戏剧“戏剧性”的定义和内涵,呈现了一种“内在戏剧性”,完成了一场由外向内的深刻革命。从《伊凡诺夫》开始,在一些场面中契诃夫开创了将心理动机置于动作背后的方法,将惊心动魄的戏剧潜流置于生活之下,让观众惊异地发现潜藏在平静的日常之中的悲剧。观看契诃夫笔下一个人的毁灭,就犹如观看黑夜中凋谢的一朵花那样悄声无息。在我看来,《伊凡诺夫》最重要的意义在于它已经部分地呈现出了现代性的戏剧观念以及超前的叙事手法。
首先,《伊凡诺夫》的现代性体现在其批判性的立场和姿态。剧本第二幕勾勒了一幅群鬼的群像,通过群像展览的形式写出了人的口舌之恶,写出了俄罗斯民间社交圈子里充斥的庸俗卑鄙和流言蜚语。在这个群鬼的世界里,契诃夫塑造了鲍尔金、沙别尔斯基、列别捷夫、齐娜依达、巴巴金娜等卑鄙的庸人。契诃夫在后期作品中创作的这一类型的人物,与《伊凡诺夫》中的这几个人物都体现出一定的相似性。纳博科夫在《俄罗斯文学讲稿》中认为“庸俗”是契诃夫笔下的人物所具备的共同特点,他说:“除非俄罗斯大众具备了真正的道德和精神文化,以及健康与财富,否则,就算那些最高尚、心存最大善意的知识分子们再架桥铺路修建学堂,而伏特加酒吧比比皆是,他们的努力终将白费。”㉗纳博科夫认为纯粹的艺术、纯粹的科学、纯粹的学问,它们不和大众发生直接的联系,但最终来看,它们的成效会远远超过那些慈善家们的笨拙糊涂的努力。契诃夫之后的所有戏剧,几乎都刻画了庸俗的土壤和人性的漩涡,一切高贵和闪光的事物,都以庸俗的土壤作为背景。契诃夫曾称:“我把各幕像短篇小说般的结束,不论哪一幕都是安静地、稳妥地进行,在最后给予观众以生活面貌。”㉘
其次,《伊凡诺夫》的现代性呈现了对启蒙现代性的反思。剧中里沃夫医生扮演了一个替代上帝的“审判者”。他要利用上帝赋予自己的“正义之手”,对这个家庭实施一场“彻底的手术”,迫不及待地想要让伊凡诺夫病入膏肓的妻子安娜觉醒,尽快从“猫头鹰的窝”里解脱出来,并给予那个“害人性命的骗子伊凡诺夫”以无情的痛击。通过里沃夫这个人物,契诃夫反思了启蒙者的偏执和局限性,他处处与伊凡诺夫为敌,试图揭下他的“假面具”,他为自己找到行动的理由是他自认为的“正义感”。他以卑鄙的行动,去伸张自以为是的正义,最后将身败名裂的伊凡诺夫推向绝境,从一个意在“伸张正义的人”变成“施加伤害的人”。最后,这个言必称“正义”和“善良”的医生,被撕下了仁慈的面具。和易卜生一样,契诃夫开始意识到启蒙者自身的黑洞。通过里沃夫这一形象,契诃夫反思了“残酷而又无耻的正义”,如何以正直的面目夺走他人的幸福,毁灭他人的生活。《伊凡诺夫》直视了人性自身的问题,直面人活着是为了什么,人应该怎样活着等重大哲学命题,从而延续了现实主义戏剧的“人学之根”。
再次,《伊凡诺夫》现代性体现在对存在的“荒诞感”的体验和表现。契诃夫将喜剧、悲剧、正剧、荒诞剧、民间文化和神秘主义的因子糅合在一种相对统一的叙事模式中,开创了新的戏剧观念和形式。令伊凡诺夫痛苦和绝望的是,他看到了一个欺骗和荒谬无所不在的世界。沙别尔斯基认为这个世界“什么都是荒谬,荒谬,荒谬的,荒谬和骗局”。㉙伊凡诺夫意识到自己在这样一个昏暗无光的世界上注定是没有出路的,而这种痛苦的意识正是伊凡诺夫身上最高尚的品质。契诃夫通过伊凡诺夫剖析了俄罗斯整整一代厌世颓废的知识分子的精神世界,我们可以在普希金的奥涅金,莱蒙托夫的毕巧林,冈察洛夫的奥勃洛摩夫以及屠格涅夫的罗亭那里感受到这种颓废,他们无一不患有伊凡诺夫的病症。不同的是,当浪漫主义时代的追随者和模仿者效仿并推崇这种精神状态时,契诃夫却想要终结这种状态。
重释契诃夫《伊凡诺夫》在戏剧史上的价值
- 网络出版日期: 2021-10-20
摘要: 契诃夫写于1887年的剧本《伊凡诺夫》是一部价值被严重低估的剧本。对于俄罗斯戏剧史而言,《伊凡诺夫》呈现了契诃夫个人思想的重要蜕变,他通过伊凡诺夫的自杀,力求对俄罗斯文学史上的“多余的人”的传统进行一次彻底的清算,并厘清自己与自由派以及托尔斯泰主义之间的关系,重新找到人生的信仰和艺术何为的答案。从戏剧观念而言,这个剧本的创作是契诃夫有意识地对西方古典主义戏剧的一次模仿和终结。这部天才之作实现了作家个人从传统西方古典戏剧向现代戏剧的转变,正是因为这个转变使契诃夫的戏剧不同于莱蒙托夫、果戈理和托尔斯泰所遵循的欧洲古典戏剧范式,对于我们研究契诃夫的现代戏剧思想和创作技法的转型具有重要的价值。
English Abstract
Reinterpreting the Value of Chekhov’s Ivanov in the History of Drama
- Available Online: 2021-10-20
-
Keywords:
- Ivanov /
- Chekhov’s drama /
- superfluous man /
- enlightenment reflection /
- absurdity
Abstract: Ivanov, the play written by Chekhov in 1887, is seriously underestimated in the history of Russian drama.This play represents an important change in Chekhov’s conception of drama. Through Ivanov’s suicide, Chekhov tries to carry out a thorough liquidation of the tradition of “superfluous man” in the history of Russian literature, and to identify his relationship to liberals and Tolstoyism, so as to find the answer to the belief in life and what art is.In terms of drama thought, the play is not only Chekhov’s consciously successful imitation of Western classical drama, but also a complete farewell. This work of genius reflects Chekhov’s transformation from the traditional western classical drama to the modern drama, which makes Chekhov’s drama different from the classical drama paradigm followed by Lermontov, Gogol and Tolstoy. This study is of great value both to the study of Chekhov’s modern drama thought and the transformation of his creative techniques.This paper tries to reinterpret the significance and value of Ivanov in the history of drama from three aspects: the creation and performance of Ivanov, the end of the literary tradition of the “superfluous man”, and the interpretation of Ivanov’s death.