又新印刷所是《共产党宣言》中文全译本的诞生地，陈望道翻译的首部《共产党宣言》中文全译本便在这里印刷出版。其旧址位于今上海市复兴中路221弄（原法租界辣斐德路成裕里）12号，作为《上海市第二批革命文物名录》，近日正式向公众开放。几乎所有的论著与介绍，无一例外，都是这么说的，似乎谁也没有怀疑过其会出错。据《新青年》第8卷第1号刊登的又新印刷所的广告，当时出版的《上海商业名录》《上海指南》等相关记录，笔者认为，其准确的地址应为成裕里7号，而非成裕里12号。

19世纪末、20世纪初，通过译著的介绍，在汉文文献中已谈到丝绸之路。自20年代起，在中文相关译作中采用了“古丝商之路”“蚕丝贸易通路”“运丝通路”等不同的称呼；至迟于20年代末，已开始使用“丝路”“丝道”等译名。从30年代初起，由于斯坦因、斯文赫定等在西北新疆等地探险活动的直接推动，以及中西交通史学科的形成和发展，又与这一时期“开发西北”的呼声与思潮相联系，缘此诸因，经学人的译介引进和报刊传媒的作用，“丝路”的名称和概念逐渐在中国传播开来，并为国内学界接纳和采用。最初称谓尚不统一，呈现出命名多样化的状态，之后渐而趋向集中于“丝路”“丝道”的名称。一些学人陆续采用了这一外来的新概念和新名称，并成为学术表述的一种概念工具。1940年代之后，得到了相当普遍的运用，流行于学术界和一般的报刊传媒中。最具标志性的是“丝路”“丝道”的名称及具体介绍还直接写入了中学的史地教科书中，成为一种官方定型化的标准话语，其概念和内涵也得以基本定型。这一时期已约定俗成地称为“丝路”或“丝道”，其概念业已进入大众视野，传播普及到了广大的学生和普通民众层面。不少论著并进而展望丝路的未来，论述其在经济、文化方面重要的战略意义。虽说此后政局发生重大变化，其名称和基本概念仍保留并传承下来。