世界而非东亚的鲁迅

郜元宝

世界而非东亚的鲁迅—鲁迅与法兰西文化谈片

郜元宝

作者简介: 郜元宝，复旦大学中文系教授（上海 200433） ;

中图分类号: I206

Lu Xun Belongs to the World More Than to East Asia

Yuanbao GAO

Available Online: 2020-01-01
CLC number: I206

摘要: 鲁迅对文艺复兴以来拉丁语系的意大利和法兰西文明的认识，其系统性和深度明显超过他对东北欧诸弱小民族（主要是斯拉夫语系文学）的译介。鲁迅关注法兰西文明，重点在文艺，也兼顾科学技术、政治历史和思想学术。他关心法国现代科技背后的人文思想，反思“法兰西革命”之后个人与群体的关系，关心当代法国政治（包括法国在北非殖民地的政策），留意法国文化人的政治立场，从中获得对现代中国知识分子有益的启迪。鲁迅并非法国文学专家，也不通法语，但他毕生关心法国文学，零星的译介积少成多。他对卢梭、雨果、波德莱尔、罗曼·罗兰、法朗士、安德烈·纪德、德哥派拉等法国作家的理解相当深入。他在现代创作版画方面的“拿来”和“送去”，更是中法文艺交流史上辉煌的一页。梳理鲁迅与法兰西文明的关系，有利于突破过去将鲁迅囿于中国或东亚的狭隘视野，更清楚地看出“世界鲁迅”的大气象。
- 法兰西文明 /
- 世界的鲁迅 /
- 科技 /
- 政治 /
- 思想学术
Abstract: The system and depth of Lu Xun’s knowledge of Italian and French civilization since Renaissance is obviously exceeding his translation and introduction of the Eastern and Northern European weak nations, mainly the Slavic literature. He pays much concern to French civilization, with emphasis on literature and art, and science and technology, political history and ideological academy as well. He notices the humanistic ideas in French modern science and technology, reflects the relationship between individual and community after French Revolution, the contemporary French politics including French policy on its Northern African colonies, and the political position of French cultural figures, from which he acquires his beneficial revelations for Chinese intellectuals. Lu Xun is neither an expert of French literature, nor a French speaker, but he is interested in French literature all his life by odd translation. He has a deep understanding of Rousseau, Hugo, Boudelaire, Roman Roland, Anatole France, and Gide, etc. In the art field of modern woodcut picture, he engages in “in-taking” and “sending-out”, which is a brilliant success in the history of Chinese-French interchange of literature and art. Making clear Lu Xun’s relationship to French civilization can help see a big picture of a “Lu Xun of the world” out of the previous narrow view that restrict him to China and the East Asia.
- French civilization /
- Lu Xun of the world /
- science and technology /
- politics /
- ideological academy
1. [1]
  林秋云 , 邱海香 . 抗战政治缝隙中的左翼文化传播——以《雾重庆》的编演为例. 学术月刊, 2026, 58(2): 165-182.
2. [2]
  李秀云 , 李月 . 教育规训与政治建构:少年孙中山的教科书媒介形象塑造. 学术月刊, 2026, 58(3): 206-216.
3. [3]
  杨光斌 , 周楚粤 . 探索政治学的新概念新议程新范式——杨光斌教授访谈. 学术月刊, 2026, 58(2): 210-216.
4. [4]
  范劲 . 世界文学可以编码吗——功能分化时代的文学理念. 学术月刊, 2026, 58(8): 171-183.
5. [5]
  梁涛 , 许源桐 . 荀子人心、道心与《尚书·大禹谟》——一个基于错简的学术公案. 学术月刊, 2026, 58(5): 5-16.
6. [6]
  马学军 . 严复思想在民国社会学家中的回响——基于陶孟和、潘光旦、林耀华、费孝通的著述. 学术月刊, 2026, 58(3): 132-142.
7. [7]
  葛永海 , 潘巨强 . 中国地域文学史何以成学——从学术源起、历史演进到学理建构. 学术月刊, 2026, 58(5): 159-173.
8. [8]
  高建平 . 关于美的哲学思考. 学术月刊, 2026, 58(1): 170-179.
9. [9]
  徐向东 . 意识与智能体的道德地位. 学术月刊, 2026, 58(8): 5-15.
10. [10]
  辛方坤 . 基层跨界难题的敏捷治理. 学术月刊, 2026, 58(3): 91-101.
11. [11]
  赵琳 , 张博宇 , 梁华 . 信息产品市场中垄断与创新的关系——基于成长网络的理论研究. 学术月刊, 2026, 58(7): 64-76.
12. [12]
  冉高苒 . 财产制度的演化与博弈——兼论数据财产的模式选择. 学术月刊, 2026, 58(7): 117-128.
13. [13]
  马春花 , 张靖宜 . “科幻渴望性别”:《珊瑚岛上的死光》及其在新时期的改编. 学术月刊, 2026, 58(3): 176-184.
14. [14]
  刘旭光 . 审美的反思愉悦：关于审美愉悦的特征与构成. 学术月刊, 2026, 58(1): 194-204.
15. [15]
  张留华 . 推理的规范何以可能——走向一种皮尔士式的解答. 学术月刊, 2026, 58(1): 20-31.
16. [16]
  秦中亮 . 史观与史实：宋代以降藩镇观的嬗变. 学术月刊, 2026, 58(7): 181-194.
17. [17]
  何俊 . 孔子对中国哲学的范式形塑. 学术月刊, 2026, 58(8): 56-69.
18. [18]
  李玉栓 . 明代僧诗风貌的新变及其成因. 学术月刊, 2026, 58(7): 170-180.
19. [19]
  陈引驰 , 吴思奇 . 中古道佛传记的交涉与互融. 学术月刊, 2026, 58(7): 157-169.
20. [20]
  沈奕斐 . 情感经济的理论谱系与中国语境. 学术月刊, 2026, 58(7): 129-142.

点击查看大图

计量

PDF下载量: 14
文章访问数: 11671
HTML全文浏览量: 1841

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

1.
沈阳化工大学材料科学与工程学院沈阳 110142

世界而非东亚的鲁迅

作者简介:郜元宝，复旦大学中文系教授（上海 200433）

网络出版日期: 2020-01-01

关键词:

摘要: 鲁迅对文艺复兴以来拉丁语系的意大利和法兰西文明的认识，其系统性和深度明显超过他对东北欧诸弱小民族（主要是斯拉夫语系文学）的译介。鲁迅关注法兰西文明，重点在文艺，也兼顾科学技术、政治历史和思想学术。他关心法国现代科技背后的人文思想，反思“法兰西革命”之后个人与群体的关系，关心当代法国政治（包括法国在北非殖民地的政策），留意法国文化人的政治立场，从中获得对现代中国知识分子有益的启迪。鲁迅并非法国文学专家，也不通法语，但他毕生关心法国文学，零星的译介积少成多。他对卢梭、雨果、波德莱尔、罗曼·罗兰、法朗士、安德烈·纪德、德哥派拉等法国作家的理解相当深入。他在现代创作版画方面的“拿来”和“送去”，更是中法文艺交流史上辉煌的一页。梳理鲁迅与法兰西文明的关系，有利于突破过去将鲁迅囿于中国或东亚的狭隘视野，更清楚地看出“世界鲁迅”的大气象。

世界而非东亚的鲁迅—鲁迅与法兰西文化谈片

作者简介: 郜元宝，复旦大学中文系教授（上海 200433） ;

Lu Xun Belongs to the World More Than to East Asia

计量

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

世界而非东亚的鲁迅

作者简介:郜元宝，复旦大学中文系教授（上海 200433）

English Abstract

Lu Xun Belongs to the World More Than to East Asia

全文HTML

目录

世界而非东亚的鲁迅—鲁迅与法兰西文化谈片

作者简介: 郜元宝，复旦大学中文系教授（上海 200433） ;

Lu Xun Belongs to the World More Than to East Asia

计量

文章相关

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

世界而非东亚的鲁迅

作者简介:郜元宝，复旦大学中文系教授（上海 200433）

English Abstract

Lu Xun Belongs to the World More Than to East Asia

全文HTML

目录