Citation:
Yueyue LIU. Intercourse, Communication and Fusion[J]. Academic Monthly, 2023, 55(1): 164-172.
Intercourse, Communication and Fusion
-
Abstract
Modern Chinese Poetry (1936) translated by Harold Acton and Chen Shixiang and Contemporary Chinese Poetry (1947) translated by Robert Payne are the earliest two English -translated anthologies of Modern Chinese Poetry. During their sojourn in China, action as well as Payne realized that the Western world knew little about modern China, and hoped to improve the Western understanding of China through poetry translation. The translation source selection for the two anthologies is not only influenced by the translator ’ s social intercourse in China, but also shows the fusion and collision of Chinese and Western literary concepts. The influence of these two collections in West and the controversy they caused in China reflect the different choices between translators and critics between communication value and academic value. This article hopes to back to the historical scene of the early English translation of modern Chinese poetry through the comparative study of the above two cases, summarize the experience and path of overseas dissemination of Chinese literature.
-
-
References
-
Access
-
-
[1]
ZHAN Ling
. Adolescent Narratives and the Poetic Evolution of Contemporary Chinese Science Fiction. Academic Monthly,
2026, 58(3): 166-175.
-
[2]
SHI Dan
, LI Peng
. The Least-Cost Path for Energy Use in the Process of Modernization——Scenario Analysis and Theoretical Examination. Academic Monthly,
2026, 58(1): 45-58.
-
[3]
LIU Fengjie
. “The Flower's Color Become Lucid Immediately”——The Aesthetic Implications and Modern Reverberations of Wang Yangming's “Mind-Thing Relationship”. Academic Monthly,
2026, 58(1): 180-193.
-
[4]
HE Jun
. Confucius's Paradigm Shaping of Chinese Philosophy. Academic Monthly,
2026, 58(8): 56-69.
-
[5]
SHEN Yifei
. Theoretical Genealogies of the Emotional Economy and the Chinese Context. Academic Monthly,
2026, 58(7): 129-142.
-
[6]
LI Ting
. From The Reproductive Institution to the Fertility Transition in Contemporary China. Academic Monthly,
2026, 58(7): 143-156.
-
[7]
LIN Shangli
. China's Mission in Constructing Original Theories and Its Methodological Foundation. Academic Monthly,
2026, 58(7): 5-11.
-
[8]
YANG Dian
, DONG Shuhao
. The Social Construction of Economic Value——Evidence from Financial Markets, with a Discussion on Building a Valuation System with Chinese Characteristics. Academic Monthly,
2026, 58(1): 131-146.
-
[9]
HE Yuhong
, ZHANG Chen
. The Transformation of Han Territories' Rule Strategy in the Jin Dynasty and the Identification of China. Academic Monthly,
2026, 58(1): 205-216.
-
[10]
GE Yonghai
, PAN Juqiang
. Why Regional Literary History in China Becomes a Discipline——Academic Origins,Historical Evolution,and Theoretical Construction. Academic Monthly,
2026, 58(5): 159-173.
-
-
沪公网安备 31010102003103号
DownLoad: