Citation:
GUO Liandong. Global Translations for Genre Fictions —— Taking Crime Fictions, Web Fictions, and Science Fictions as Examples[J]. Academic Monthly, 2023, 55(11): 160-168.
Global Translations for Genre Fictions —— Taking Crime Fictions, Web Fictions, and Science Fictions as Examples
-
Abstract
Nowadays,the global top bestselling books are mostly a hybrid of genre books,and fast circulation of translations is the key factor for genre fictions to be able to achieve high volume of sales worldwide.Particularly,the new forces for Northern European crime fictions and Italian crime fictions have become popular worldwide,which represents the peripheral and semi-peripheral language genre fictions are emerging globally.The critical reason for the genre of the crime fictions currently being successful is the interaction of translations to resist but also comply with the global market system.The nonprofessional translations for web fictions by their fans is not only the new strategy for nonprofessional translators to acquire internationally popular texts in the local environment,but also the real action for them to reshape and redirect global cultural flows and challenge and revolt against the traditional business logic.The circumstances of the translations of global science fictions have proven that science community in the peripheral and semi-peripheral field has made significant contributions to the global science area and the ever-evolving global science choice of tradition.The real creative moment for science fictions in the global history was always when they were at the periphery and semi-periphery and developed into semi-periphery or a core.The new interpretation of translatability issues in world crime fictions through the concept of “glocalization”,the challenge of nonprofessional translation in web fictions to translator identity and translation methods,and the rebellion of global science fictions against translation theory effectively demonstrate a new trend in world literary translation.
-
-
References
-
Access
-
-
[1]
ZHAN Ling
. Adolescent Narratives and the Poetic Evolution of Contemporary Chinese Science Fiction. Academic Monthly,
2026, 58(3): 166-175.
-
[2]
SU Tao
. The Variations of Lyricism: On Cinematic Adaptations of Shen Congwen's Works in the 1950s. Academic Monthly,
2026, 58(3): 185-193.
-
[3]
ZHAO Lin
, ZHANG Boyu
, LIANG Hua
. The Relationship Between Monopoly and Innovation in Information Product Markets——A Growth Network Perspective. Academic Monthly,
2026, 58(7): 64-76.
-
[4]
SHI Dan
, LI Peng
. The Least-Cost Path for Energy Use in the Process of Modernization——Scenario Analysis and Theoretical Examination. Academic Monthly,
2026, 58(1): 45-58.
-
[5]
SUO Liming
, WEI He'ning
. Platform Transition: The Re-Evolution of Network Governance Model. Academic Monthly,
2026, 58(7): 90-103.
-
[6]
MA Chunhua
, ZHANG Jingyi
. “Science Fiction Yearns for Gender” : Death Ray on a Coral Island and Its Adaptations in the New Era. Academic Monthly,
2026, 58(3): 176-184.
-
[7]
SHEN Yifei
. Theoretical Genealogies of the Emotional Economy and the Chinese Context. Academic Monthly,
2026, 58(7): 129-142.
-
[8]
WANG Gang
. Viewing the Cultural Intent of the “Xueheng School” from Hu Xiansu's Teachers and Friends's Group. Academic Monthly,
2026, 58(7): 206-216.
-
[9]
ZHANG Yi
. Cognitive Transformation in Historical Research in the Age of AI——“Fluency-Induced Occlusion” in LLM-Assisted Reading of Diplomatic Manuscripts. Academic Monthly,
2026, 58(8): 29-40.
-
[10]
LIN Shangli
. China's Mission in Constructing Original Theories and Its Methodological Foundation. Academic Monthly,
2026, 58(7): 5-11.
-
[11]
LIU Wei
. Several Important Theoretical Issues Needing Further Clarification for the Growth and Expansion of the Private Economy. Academic Monthly,
2026, 58(7): 41-53.
-
[12]
ZHOU Mujun
. Between Theory and Empirical Facts: Habermas and the Sociological Debate on the Public Sphere. Academic Monthly,
2026, 58(8): 157-170.
-
-
沪公网安备 31010102003103号
DownLoad: