东南亚华文文学语言特征辨析

苏永延

PDF
Cite
Share

facebook

twitter

google

linkedin

July 2024

Article Contents

Citation: SU Yongyan. Study on the Characteristics of South-east Asian Chinese Literature Language[J]. Academic Monthly, 2024, 56(6): 157-166. shu

Study on the Characteristics of South-east Asian Chinese Literature Language

SU Yongyan

Abstract

Compared with the literary language in Chinese Mainland,the most important feature of Southeast Asian Chinese literary language is that it retains the expression system of northern Chinese dialects as a whole,while it also has the unique charm of southern Chinese dialects,which is clearly reflected in vocabulary,grammar and other aspects.In addition,because it is located in the expression systems of national languages and western languages in different countries in Southeast Asia,Chinese words are mixed into many local languages and western languages,and deeply embedded in the language system of Chinese,creating a multilingual mixed state of Southeast Asian Chinese literary language,presenting aesthetic characteristics different from Chinese Mainland literary language,though the Southeast Asian Chinese literary language seemed non-standard or even rustic,it truly and vividly conveying the rich and complex lifestyle of the Chinese people in Southeast Asia,reflecting the strong inclusiveness and environmental adaptability of Chinese culture,it is a literary treasure worth cherishing and in-depth research.
- Southeast Asian,Chinese literature,literary language,southern Chinese dialect
References
Access
1. [1]
  GE Yonghai , PAN Juqiang . Why Regional Literary History in China Becomes a Discipline——Academic Origins,Historical Evolution,and Theoretical Construction. Academic Monthly, 2026, 58(5): 159-173.
2. [2]
  FAN Jin . Can World Literature Be Coded——Literary Ideas in an Age of Functional Differentiation. Academic Monthly, 2026, 58(8): 171-183.
3. [3]
  YOU Yang . How Does AI Understand Language Meaning. Academic Monthly, 2026, 58(8): 16-28.
4. [4]
  YU Jianxing , LIU Yuxuan . Beyond the Outside Observer: Repositioning the Social Sciences in the Era of Large Language Models. Academic Monthly, 2026, 58(7): 77-89.
5. [5]
  HE Jun . Confucius's Paradigm Shaping of Chinese Philosophy. Academic Monthly, 2026, 58(8): 56-69.
6. [6]
  SHEN Yifei . Theoretical Genealogies of the Emotional Economy and the Chinese Context. Academic Monthly, 2026, 58(7): 129-142.
7. [7]
  LI Ting . From The Reproductive Institution to the Fertility Transition in Contemporary China. Academic Monthly, 2026, 58(7): 143-156.
8. [8]
  ZHANG Yi . Cognitive Transformation in Historical Research in the Age of AI——“Fluency-Induced Occlusion” in LLM-Assisted Reading of Diplomatic Manuscripts. Academic Monthly, 2026, 58(8): 29-40.
9. [9]
  LIN Shangli . China's Mission in Constructing Original Theories and Its Methodological Foundation. Academic Monthly, 2026, 58(7): 5-11.
10. [10]
  ZHAN Ling . Adolescent Narratives and the Poetic Evolution of Contemporary Chinese Science Fiction. Academic Monthly, 2026, 58(3): 166-175.
11. [11]
  YANG Dian , DONG Shuhao . The Social Construction of Economic Value——Evidence from Financial Markets, with a Discussion on Building a Valuation System with Chinese Characteristics. Academic Monthly, 2026, 58(1): 131-146.
12. [12]
  HE Yuhong , ZHANG Chen . The Transformation of Han Territories' Rule Strategy in the Jin Dynasty and the Identification of China. Academic Monthly, 2026, 58(1): 205-216.

Get Citation

PDF

XML

Entire Issue PDF

Article Metrics

Article views: 2732 Times PDF downloads: 28 Times Cited by: 0 Times

Metrics

PDF Downloads(28)
Abstract views(2732)
HTML views(447)

Latest
Most Read
Most Cited

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

1.
沈阳化工大学材料科学与工程学院沈阳 110142

Study on the Characteristics of South-east Asian Chinese Literature Language

SU Yongyan

Abstract: Compared with the literary language in Chinese Mainland,the most important feature of Southeast Asian Chinese literary language is that it retains the expression system of northern Chinese dialects as a whole,while it also has the unique charm of southern Chinese dialects,which is clearly reflected in vocabulary,grammar and other aspects.In addition,because it is located in the expression systems of national languages and western languages in different countries in Southeast Asia,Chinese words are mixed into many local languages and western languages,and deeply embedded in the language system of Chinese,creating a multilingual mixed state of Southeast Asian Chinese literary language,presenting aesthetic characteristics different from Chinese Mainland literary language,though the Southeast Asian Chinese literary language seemed non-standard or even rustic,it truly and vividly conveying the rich and complex lifestyle of the Chinese people in Southeast Asia,reflecting the strong inclusiveness and environmental adaptability of Chinese culture,it is a literary treasure worth cherishing and in-depth research.

HTML

Relative (12)

DownLoad: Full-Size Img PowerPoint

Return

Study on the Characteristics of South-east Asian Chinese Literature Language

Abstract

References

Access

Article Metrics

Metrics

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

Study on the Characteristics of South-east Asian Chinese Literature Language

HTML

目录