从“官品”的翻译看严复对中国传统“国家身体”形象的改造

刘婉明

English

刘婉明

引用本文: 刘婉明. 从“官品”的翻译看严复对中国传统“国家身体”形象的改造[J]. 学术月刊, 2016, 48(05): 133-142. shu

Citation: . [J]. Academic Monthly, 2016, 48(05): 133-142. shu

从“官品”的翻译看严复对中国传统“国家身体”形象的改造

刘婉明

摘要: 晚清以降，一个经常出现在中国知识界的国家形象是“生病的中国”。这一形象得以成立是基于如下观念：国家是一个和人体一样有生老病死的身体。以人身喻国家在中国传统国家观念中本已存在，严复以“官品”译organism，论证国家为“官品”，接上了传统国家身体隐喻谱系，同时借用斯宾塞理论，将组成国家身体的“细胞”——民，推到前台，由此完成了对传统国家身体隐喻的改造。将当时中国的危机解释话语从“国家之病”转移至“国民之病”，从而改造了中国人的国家想象和对个体身体的想象，为个体身体在国人对国家身体想象中的登场铺平了理论道路，为此后知识界施于个体身体与国家身体间的种种增饰、敷衍奠定了基础。近代以来个人与国家的命运共同体关系也正是在这一过程中，在隐喻层面上逐渐建立了起来。
1. [1]
  何俊 . 孔子对中国哲学的范式形塑. 学术月刊, 2026, 58(8): 56-69.
2. [2]
  王刚 . “继往开来、融贯中西”：从胡先骕的师友网络看“学衡派”的文化旨趣. 学术月刊, 2026, 58(7): 206-216.
3. [3]
  李婷 . 从《生育制度》到当下中国的生育转变. 学术月刊, 2026, 58(7): 143-156.
4. [4]
  谢岳 . 国家能力如何在运作中生成——国家治理的动态均衡模型. 学术月刊, 2026, 58(8): 106-117.
5. [5]
  李秀云 , 李月 . 教育规训与政治建构:少年孙中山的教科书媒介形象塑造. 学术月刊, 2026, 58(3): 206-216.
6. [6]
  马学军 . 严复思想在民国社会学家中的回响——基于陶孟和、潘光旦、林耀华、费孝通的著述. 学术月刊, 2026, 58(3): 132-142.
7. [7]
  沈奕斐 . 情感经济的理论谱系与中国语境. 学术月刊, 2026, 58(7): 129-142.
8. [8]
  林尚立 . 建构原创性理论的中国使命及其方法论基础. 学术月刊, 2026, 58(7): 5-11.
9. [9]
  詹玲 . 当代中国科幻小说的青春叙事及其诗学精神流变. 学术月刊, 2026, 58(3): 166-175.
10. [10]
  杨典 , 董书昊 . 经济价值的社会建构——兼论中国特色公司估值体系. 学术月刊, 2026, 58(1): 131-146.
11. [11]
  文军 . 从技术词元到社会词元：词元社会学的本体论建构. 学术月刊, 2026, 58(8): 145-156.
12. [12]
  葛永海 , 潘巨强 . 中国地域文学史何以成学——从学术源起、历史演进到学理建构. 学术月刊, 2026, 58(5): 159-173.
13. [13]
  王齐 . 从个体经验到“内部经验”——以《阿德勒之书》为中心. 学术月刊, 2026, 58(7): 32-40.
14. [14]
  孙玮 , 周奇 . 从“传播”到“存在”：共探媒介、城市与人之未来——孙玮教授访谈. 学术月刊, 2026, 58(5): 211-216.
15. [15]
  高建平 . 关于美的哲学思考. 学术月刊, 2026, 58(1): 170-179.
16. [16]
  何玉红 , 张宸 . 汉地统治方略转变与金朝“中国”认同研究. 学术月刊, 2026, 58(1): 205-216.
17. [17]
  徐向东 . 意识与智能体的道德地位. 学术月刊, 2026, 58(8): 5-15.
18. [18]
  辛方坤 . 基层跨界难题的敏捷治理. 学术月刊, 2026, 58(3): 91-101.
19. [19]
  赵琳 , 张博宇 , 梁华 . 信息产品市场中垄断与创新的关系——基于成长网络的理论研究. 学术月刊, 2026, 58(7): 64-76.
20. [20]
  冉高苒 . 财产制度的演化与博弈——兼论数据财产的模式选择. 学术月刊, 2026, 58(7): 117-128.

点击查看大图

计量

PDF下载量: 25
文章访问数: 6252
HTML全文浏览量: 447

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

1.
沈阳化工大学材料科学与工程学院沈阳 110142

从“官品”的翻译看严复对中国传统“国家身体”形象的改造

刘婉明

摘要: 晚清以降，一个经常出现在中国知识界的国家形象是“生病的中国”。这一形象得以成立是基于如下观念：国家是一个和人体一样有生老病死的身体。以人身喻国家在中国传统国家观念中本已存在，严复以“官品”译organism，论证国家为“官品”，接上了传统国家身体隐喻谱系，同时借用斯宾塞理论，将组成国家身体的“细胞”——民，推到前台，由此完成了对传统国家身体隐喻的改造。将当时中国的危机解释话语从“国家之病”转移至“国民之病”，从而改造了中国人的国家想象和对个体身体的想象，为个体身体在国人对国家身体想象中的登场铺平了理论道路，为此后知识界施于个体身体与国家身体间的种种增饰、敷衍奠定了基础。近代以来个人与国家的命运共同体关系也正是在这一过程中，在隐喻层面上逐渐建立了起来。

从“官品”的翻译看严复对中国传统“国家身体”形象的改造

计量

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

从“官品”的翻译看严复对中国传统“国家身体”形象的改造

English Abstract

全文HTML

目录

从“官品”的翻译看严复对中国传统“国家身体”形象的改造

计量

文章相关

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

从“官品”的翻译看严复对中国传统“国家身体”形象的改造

English Abstract

全文HTML

目录