文化调适和文明互鉴视野下的跨文化阐释——以对《了不起的盖茨比》的解读为例

王晓平

English

引用本文: 王晓平. 文化调适和文明互鉴视野下的跨文化阐释——以对《了不起的盖茨比》的解读为例[J]. 学术月刊, 2023, 55(10): 146-156. shu

Citation: WANG Xiaoping. On the Misinterpretation of Literary Classics in Cross-Cultural Understanding: The Great Gatsby as A Case Study[J]. Academic Monthly, 2023, 55(10): 146-156. shu

文化调适和文明互鉴视野下的跨文化阐释——以对《了不起的盖茨比》的解读为例

王晓平

作者简介: 王晓平，同济大学外国语学院特聘教授（上海200092）。

中图分类号: J4

On the Misinterpretation of Literary Classics in Cross-Cultural Understanding: The Great Gatsby as A Case Study

WANG Xiaoping

CLC number: J4

摘要: 现代以来，中国文化与西方文化互为他者与镜像的关系呈现出跨文化交流的异质性，尤其在对西方文学作品解读中，国内学界常存在将自身的价值观念投射、附会于异文化的文本的现象，由此得出带有自我主观性意见的论断。对经典名作《了不起的盖茨比》的解读即是这一现象的典型个案。这一作品常被国内学者认为是对“美国梦”的反思，对其虚幻性与欺骗性加以揭示；而国外学者则聚焦于作者对小说中呈现的当时社会道德沦落与“美国梦”无法实现的不满。而以历史化的原则深入解读小说情节和叙事策略，我们可发现它是对资本主义社会浮世绘的叙述，借“美国梦”在特定时期无法完满实现的现实，再次确证其价值；这是因为它本质上是资产阶级自我意识的展现，是对所谓“现代性观念”的自我确认。由于阐释者和创作者基于不同的文化背景下迥异的价值观认同，国内外学界对于同一文本叙事产生了微妙、但具决定性意味的认知差异。跨文化文本阐释中的这种误区启示我们在解读不同文明文化的社会和时空语境中的文本时，需要进行必要的“文化调适”，从而在“文明互鉴”的视野下坚持阐释的历史化原则。
- 跨文化研究｜《了不起的盖茨比》｜美国梦｜现代性神话｜历史化
Abstract: In cross-cultural interpretation of literary classics,there is a common mistake that projects self-values and attaches them to different cultural works.This paper takes the Chinese interpretation of The Great Gatsby as an example to illustrate this phenomenon.This novel is generally regarded as a presentation of the collapse of the American Dream and a revelation of its illusory and deceptive nature.Yet these views are all specious.In effect,by rewriting the “American story”,it shows class contradictions; with the narration of the implied author,the writers political unconscious becomes the mouthpiece of bourgeois ideology.Therefore,under superficial reflection and criticism,it actually confirms the value of the American Dream.This informs us the importance of maintaining the principle of historicization in trans-cultural interpretation.
- cross-cultural understanding
1. [1]
  史丹 , 李鹏 . 现代化强国目标下能源使用成本最小路径研究——情景分析与理论检验. 学术月刊, 2026, 58(1): 45-58.
2. [2]
  廖涵 . 大众宗教与地方文化的形成——宋元以降赣东北葛仙公信仰研究. 学术月刊, 2026, 58(7): 195-205.
3. [3]
  张翼 . 人工智能时代史学研究的认知转型——以大语言模型识读外交手稿中的“流畅化遮蔽”为例. 学术月刊, 2026, 58(8): 29-40.
4. [4]
  林忠军 . 象思维：观象比类的符号思维——以《易传》为视角. 学术月刊, 2026, 58(2): 31-40.
5. [5]
  张亚辉 , 夏刀才让 . 曼陀罗与香巴拉：车巴部落起源神话的人类学分析. 学术月刊, 2026, 58(1): 158-169.
6. [6]
  林秋云 , 邱海香 . 抗战政治缝隙中的左翼文化传播——以《雾重庆》的编演为例. 学术月刊, 2026, 58(2): 165-182.
7. [7]
  倪梁康 . 黑格尔之后的“新观念论”历史哲学：新黑格尔主义. 学术月刊, 2026, 58(7): 12-22.
8. [8]
  刘锋杰 . “此花颜色一时明白起来”——阳明“心物关系说”的美学意涵与现代回响. 学术月刊, 2026, 58(1): 180-193.
9. [9]
  王刚 . “继往开来、融贯中西”：从胡先骕的师友网络看“学衡派”的文化旨趣. 学术月刊, 2026, 58(7): 206-216.
10. [10]
  丁惠平 . 隐形治理与地方秩序再造:晚明祁彪佳救荒行动的历史社会学分析. 学术月刊, 2026, 58(3): 143-154.
11. [11]
  赵琳 , 张博宇 , 梁华 . 信息产品市场中垄断与创新的关系——基于成长网络的理论研究. 学术月刊, 2026, 58(7): 64-76.
12. [12]
  杨岚 , 周亚虹 , 萧莘癑 . 数字基础设施建设、收入差距变化与包容性发展. 学术月刊, 2026, 58(1): 71-83.
13. [13]
  臧雷振 , 李尉 . 将情景带回——社会科学研究“带回学派”的根隐喻. 学术月刊, 2026, 58(1): 84-93.
14. [14]
  林喜芬 , 付张祎 . 司法信任如何影响人工智能裁判的可接受度——基于问卷调查的实证研究. 学术月刊, 2026, 58(8): 133-144.
15. [15]
  周沐君 . 在理论与经验事实之间：哈贝马斯与公共领域研究的社会学论辩. 学术月刊, 2026, 58(8): 157-170.
16. [16]
  鲁明军 . 拟像、模式识别与计算形式主义——反思AI在艺术创作与艺术史研究中的运用. 学术月刊, 2026, 58(8): 41-55.
17. [17]
  葛永海 , 潘巨强 . 中国地域文学史何以成学——从学术源起、历史演进到学理建构. 学术月刊, 2026, 58(5): 159-173.
18. [18]
  何玉红 , 张宸 . 汉地统治方略转变与金朝“中国”认同研究. 学术月刊, 2026, 58(1): 205-216.
19. [19]
  高建平 . 关于美的哲学思考. 学术月刊, 2026, 58(1): 170-179.
20. [20]
  徐向东 . 意识与智能体的道德地位. 学术月刊, 2026, 58(8): 5-15.

点击查看大图

计量

PDF下载量: 5
文章访问数: 2723
HTML全文浏览量: 478

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

1.
沈阳化工大学材料科学与工程学院沈阳 110142

文化调适和文明互鉴视野下的跨文化阐释——以对《了不起的盖茨比》的解读为例

王晓平

作者简介:王晓平，同济大学外国语学院特聘教授（上海200092）。

关键词:

跨文化研究｜《了不起的盖茨比》｜美国梦｜现代性神话｜历史化

摘要: 现代以来，中国文化与西方文化互为他者与镜像的关系呈现出跨文化交流的异质性，尤其在对西方文学作品解读中，国内学界常存在将自身的价值观念投射、附会于异文化的文本的现象，由此得出带有自我主观性意见的论断。对经典名作《了不起的盖茨比》的解读即是这一现象的典型个案。这一作品常被国内学者认为是对“美国梦”的反思，对其虚幻性与欺骗性加以揭示；而国外学者则聚焦于作者对小说中呈现的当时社会道德沦落与“美国梦”无法实现的不满。而以历史化的原则深入解读小说情节和叙事策略，我们可发现它是对资本主义社会浮世绘的叙述，借“美国梦”在特定时期无法完满实现的现实，再次确证其价值；这是因为它本质上是资产阶级自我意识的展现，是对所谓“现代性观念”的自我确认。由于阐释者和创作者基于不同的文化背景下迥异的价值观认同，国内外学界对于同一文本叙事产生了微妙、但具决定性意味的认知差异。跨文化文本阐释中的这种误区启示我们在解读不同文明文化的社会和时空语境中的文本时，需要进行必要的“文化调适”，从而在“文明互鉴”的视野下坚持阐释的历史化原则。

文化调适和文明互鉴视野下的跨文化阐释——以对《了不起的盖茨比》的解读为例

作者简介: 王晓平，同济大学外国语学院特聘教授（上海200092）。

On the Misinterpretation of Literary Classics in Cross-Cultural Understanding: The Great Gatsby as A Case Study

计量

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

文化调适和文明互鉴视野下的跨文化阐释——以对《了不起的盖茨比》的解读为例

作者简介:王晓平，同济大学外国语学院特聘教授（上海200092）。

English Abstract

On the Misinterpretation of Literary Classics in Cross-Cultural Understanding: The Great Gatsby as A Case Study

全文HTML

目录

文化调适和文明互鉴视野下的跨文化阐释——以对《了不起的盖茨比》的解读为例

作者简介: 王晓平， 同济大学外国语学院特聘教授（上海200092）。

On the Misinterpretation of Literary Classics in Cross-Cultural Understanding: The Great Gatsby as A Case Study

计量

文章相关

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

文化调适和文明互鉴视野下的跨文化阐释——以对《了不起的盖茨比》的解读为例

作者简介:王晓平， 同济大学外国语学院特聘教授（上海200092）。

English Abstract

On the Misinterpretation of Literary Classics in Cross-Cultural Understanding: The Great Gatsby as A Case Study

全文HTML

目录

作者简介: 王晓平，同济大学外国语学院特聘教授（上海200092）。

作者简介:王晓平，同济大学外国语学院特聘教授（上海200092）。