强势君主与社会契约：晚清中译本对卢梭理论的改造

范广欣

强势君主与社会契约：晚清中译本对卢梭理论的改造

范广欣

作者简介: 范广欣，南开大学哲学学院副教授（天津 300350） ;

中图分类号: K25

An Extraordinary Monarch and the Social Contract: A Late Qing Chinese Translation’s Recreation of Rousseau’s Theory

Guangxin FAN

Available Online: 2021-02-20
CLC number: K25

摘要: 杨廷栋1902年出版《路索民约论》，在历史上第一次用汉文完整表述了四卷本《社会契约论》的主要内容。此书跟随卢梭原文分为四编。第一编最为激烈，指出革命不仅正义，而且对一个腐败国度的重生不可或缺；可是，从第二编起表面上便很少肯定革命，反而强调只有强有力的政府才能为开创自由平等的社会创造条件。不仅如此，杨廷栋还一再指出这样的政府应该由一位强势的君主所领导。他所描述的不是传统帝王，也不是立宪君主，而是马基雅维利式的“新君主”。根据卢梭和意大利共产党人葛兰西的诠释，马基雅维利的“新君主”其实代表一种革命的力量，它通过疾风暴雨式的行动为国家开创长治久安。杨廷栋“凭空创造”的强势君主也许并不意味着他转向保守，反而意味着他对革命政党及其创建的新国家的肯定。
- 杨廷栋 /
- 社会契约论 /
- 新君主 /
- 革命
Abstract: Yang Tingdong (1879-1950) published the first complete Chinese version of Rousseau’s Of the Social Contract in 1902. Yang is most radical in the first book. He argues that revolution is just and necessary to rejuvenate a corrupt state. Yet, since Book II, he seldom mentions revolution in a positive way and instead emphasizes more the indispensable role of a strong government in creating conditions for a genuine free and equal society, launching a constitutional reform and saving the state from declining and perishing. To make the topic more controversial, Yang repeatedly points out that such a strong government should be created and led by an extraordinary monarch. What he describes is neither a traditional king nor constitutional monarch, but a new prince of Machiavelli as interpreted by Rousseau and Gramsci, who serves as a revolutionary force and prepares for the critical legislation that leads to the rule of law. Indeed, Yang’s powerful monarch may not mean a conservative turn, but symbolize a revolutionary party and the state it creates.
- Yang Tingdong /
- Of the Social Contract /
- new prince /
- revolution
1. [1]
  倪梁康 . 黑格尔之后的“新观念论”历史哲学：新黑格尔主义. 学术月刊, 2026, 58(7): 12-22.
2. [2]
  文军 . 从技术词元到社会词元：词元社会学的本体论建构. 学术月刊, 2026, 58(8): 145-156.
3. [3]
  杨典 , 董书昊 . 经济价值的社会建构——兼论中国特色公司估值体系. 学术月刊, 2026, 58(1): 131-146.
4. [4]
  杨光斌 , 周楚粤 . 探索政治学的新概念新议程新范式——杨光斌教授访谈. 学术月刊, 2026, 58(2): 210-216.
5. [5]
  李玉栓 . 明代僧诗风貌的新变及其成因. 学术月刊, 2026, 58(7): 170-180.
6. [6]
  冯玉荣 . “发明古学，输入新知”：《新医宗必读》与近代中医知识建构的“中西并参”取向. 学术月刊, 2026, 58(6): 180-190.
7. [7]
  郁建兴 , 刘宇轩 . 超越外部视角：大语言模型时代社会科学的角色定位. 学术月刊, 2026, 58(7): 77-89.
8. [8]
  臧雷振 , 李尉 . 将情景带回——社会科学研究“带回学派”的根隐喻. 学术月刊, 2026, 58(1): 84-93.
9. [9]
  周沐君 . 在理论与经验事实之间：哈贝马斯与公共领域研究的社会学论辩. 学术月刊, 2026, 58(8): 157-170.
10. [10]
  丁惠平 . 隐形治理与地方秩序再造:晚明祁彪佳救荒行动的历史社会学分析. 学术月刊, 2026, 58(3): 143-154.
11. [11]
  林尚立 . 建构原创性理论的中国使命及其方法论基础. 学术月刊, 2026, 58(7): 5-11.
12. [12]
  万勇 , 李亚兰 . 论人工智能时代著作权法的功能实现. 学术月刊, 2026, 58(7): 104-116.
13. [13]
  王迁 . 论人工智能生成内容著作权侵权的认定和责任承担. 学术月刊, 2026, 58(8): 118-132.
14. [14]
  冉高苒 . 财产制度的演化与博弈——兼论数据财产的模式选择. 学术月刊, 2026, 58(7): 117-128.
15. [15]
  王晓阳 . 动物意识的规范维度——后期维特根斯坦论动物心灵及其启示. 学术月刊, 2026, 58(6): 16-27.
16. [16]
  雷磊 . 数字司法的方法论立场：功能主义抑或规范主义?. 学术月刊, 2026, 58(1): 108-119.
17. [17]
  马学军 . 严复思想在民国社会学家中的回响——基于陶孟和、潘光旦、林耀华、费孝通的著述. 学术月刊, 2026, 58(3): 132-142.
18. [18]
  胡俊 . 神经美学视角下意象审美的三重价值——兼论美的本质等问题. 学术月刊, 2026, 58(8): 184-194.
19. [19]
  苏涛 . “抒情”的变奏:论20世纪50年代沈从文两部小说的电影改编. 学术月刊, 2026, 58(3): 185-193.

点击查看大图

计量

PDF下载量: 12
文章访问数: 3481
HTML全文浏览量: 590

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

1.
沈阳化工大学材料科学与工程学院沈阳 110142

强势君主与社会契约：晚清中译本对卢梭理论的改造

作者简介:范广欣，南开大学哲学学院副教授（天津 300350）

网络出版日期: 2021-02-20

关键词:

摘要: 杨廷栋1902年出版《路索民约论》，在历史上第一次用汉文完整表述了四卷本《社会契约论》的主要内容。此书跟随卢梭原文分为四编。第一编最为激烈，指出革命不仅正义，而且对一个腐败国度的重生不可或缺；可是，从第二编起表面上便很少肯定革命，反而强调只有强有力的政府才能为开创自由平等的社会创造条件。不仅如此，杨廷栋还一再指出这样的政府应该由一位强势的君主所领导。他所描述的不是传统帝王，也不是立宪君主，而是马基雅维利式的“新君主”。根据卢梭和意大利共产党人葛兰西的诠释，马基雅维利的“新君主”其实代表一种革命的力量，它通过疾风暴雨式的行动为国家开创长治久安。杨廷栋“凭空创造”的强势君主也许并不意味着他转向保守，反而意味着他对革命政党及其创建的新国家的肯定。

强势君主与社会契约：晚清中译本对卢梭理论的改造

作者简介: 范广欣，南开大学哲学学院副教授（天津 300350） ;

An Extraordinary Monarch and the Social Contract: A Late Qing Chinese Translation’s Recreation of Rousseau’s Theory

计量

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

强势君主与社会契约：晚清中译本对卢梭理论的改造

作者简介:范广欣，南开大学哲学学院副教授（天津 300350）

English Abstract

An Extraordinary Monarch and the Social Contract: A Late Qing Chinese Translation’s Recreation of Rousseau’s Theory

全文HTML

目录

强势君主与社会契约：晚清中译本对卢梭理论的改造

作者简介: 范广欣，南开大学哲学学院副教授（天津 300350） ;

An Extraordinary Monarch and the Social Contract: A Late Qing Chinese Translation’s Recreation of Rousseau’s Theory

计量

文章相关

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

强势君主与社会契约：晚清中译本对卢梭理论的改造

作者简介:范广欣，南开大学哲学学院副教授（天津 300350）

English Abstract

An Extraordinary Monarch and the Social Contract: A Late Qing Chinese Translation’s Recreation of Rousseau’s Theory

全文HTML

目录