当代方法论诠释学对“Auslegung”概念的廓清与重塑

牛文君

English

牛文君

引用本文: 牛文君. 当代方法论诠释学对“Auslegung”概念的廓清与重塑[J]. 学术月刊, 2022, 54(12): 15-23, 33. shu

Citation: Wenjun NIU. The Clarification and Reconstruction of the Concept “Auslegung” in Contemporary Methodological Hermeneutics[J]. Academic Monthly, 2022, 54(12): 15-23, 33. shu

当代方法论诠释学对“Auslegung”概念的廓清与重塑—兼论贝蒂、赫施与伽达默尔之争

牛文君

作者简介: 牛文君，华东师范大学哲学系暨诠释学研究所、华东师大－耶拿大学人文社科研究中心副教授（上海 200241） ;

中图分类号: B5

The Clarification and Reconstruction of the Concept “Auslegung” in Contemporary Methodological Hermeneutics

Wenjun NIU

Available Online: 2022-12-15
CLC number: B5

摘要: “Auslegung”属于诠释学的核心概念，汉语学界有“解释”和“阐释”不同译名。从现代诠释学创立及至当代发展，这一概念的内涵发生了演变，形成“客观义”和“延伸义”两种截然不同的旨趣。当代方法论诠释学的集大成者贝蒂，致力于廓清“Auslegung”概念的复杂性，重塑其内涵和外延，捍卫解释的客观性要求，使之区别于“思辨的赋义”（spekulative Deutung）。深入考察这一概念的演历、当代方法论诠释学的重塑，及其与伽达默尔哲学诠释学之争，对于处理诠释学发展中的种种分歧、汉语学界的不同理解以及译名争议，具有重要的启发意义。
- 解释/阐释 /
- 赋义 /
- 含义的同一性
Abstract: “Auslegung” is one of hermeneutics’ key concepts. Among Chinese scholars, there are two translations for the term: “解释” and “阐释”. Since the foundation of modern hermeneutics, the connotation of the concept “Auslegung” has changed through its contemporary development, shifting from objective meaning to extended meaning. E. Betti, the master of contemporary methodological hermeneutics, tries to clarify and reconstruct this concept by differentiating “Auslegung” from “spekulative Deutung”, in order to defend the objectivity of understanding. Deep research into this problem and the related debate between Betti, Hirsch and Gadamer, is required to clear away misunderstandings and settle disputes among scholars over the development of hermeneutics and the Chinese translations for the term.
- “Auslegung” /
- “Deutung” /
- the identity of meaning
1. [1]
  贺磊 . 康德“物自身问题”的视角主义审思——兼评牟宗三与李明辉的阐释. 学术月刊, 2026, 58(3): 31-40.
2. [2]
  杨瑞 . 五星聚伏：景德四年天象阐释与宋真宗再受符命. 学术月刊, 2026, 58(8): 207-216.
3. [3]
  张留华 . 推理的规范何以可能——走向一种皮尔士式的解答. 学术月刊, 2026, 58(1): 20-31.
4. [4]
  梁涛 , 许源桐 . 荀子人心、道心与《尚书·大禹谟》——一个基于错简的学术公案. 学术月刊, 2026, 58(5): 5-16.
5. [5]
  刘伟 . 发展壮大民营经济需要进一步明确的若干重要理论问题. 学术月刊, 2026, 58(7): 41-53.
6. [6]
  刘锋杰 . “此花颜色一时明白起来”——阳明“心物关系说”的美学意涵与现代回响. 学术月刊, 2026, 58(1): 180-193.
7. [7]
  杨岚 , 周亚虹 , 萧莘癑 . 数字基础设施建设、收入差距变化与包容性发展. 学术月刊, 2026, 58(1): 71-83.
8. [8]
  王嘉军 , 郑宁宁 . 呼吸：重申一个诗学概念——基于列维纳斯和策兰之思. 学术月刊, 2026, 58(6): 158-169.
9. [9]
  高建平 . 关于美的哲学思考. 学术月刊, 2026, 58(1): 170-179.
10. [10]
  徐向东 . 意识与智能体的道德地位. 学术月刊, 2026, 58(8): 5-15.
11. [11]
  辛方坤 . 基层跨界难题的敏捷治理. 学术月刊, 2026, 58(3): 91-101.
12. [12]
  赵琳 , 张博宇 , 梁华 . 信息产品市场中垄断与创新的关系——基于成长网络的理论研究. 学术月刊, 2026, 58(7): 64-76.
13. [13]
  冉高苒 . 财产制度的演化与博弈——兼论数据财产的模式选择. 学术月刊, 2026, 58(7): 117-128.
14. [14]
  马春花 , 张靖宜 . “科幻渴望性别”:《珊瑚岛上的死光》及其在新时期的改编. 学术月刊, 2026, 58(3): 176-184.
15. [15]
  林秋云 , 邱海香 . 抗战政治缝隙中的左翼文化传播——以《雾重庆》的编演为例. 学术月刊, 2026, 58(2): 165-182.
16. [16]
  刘旭光 . 审美的反思愉悦：关于审美愉悦的特征与构成. 学术月刊, 2026, 58(1): 194-204.
17. [17]
  秦中亮 . 史观与史实：宋代以降藩镇观的嬗变. 学术月刊, 2026, 58(7): 181-194.
18. [18]
  何俊 . 孔子对中国哲学的范式形塑. 学术月刊, 2026, 58(8): 56-69.
19. [19]
  李玉栓 . 明代僧诗风貌的新变及其成因. 学术月刊, 2026, 58(7): 170-180.
20. [20]
  陈引驰 , 吴思奇 . 中古道佛传记的交涉与互融. 学术月刊, 2026, 58(7): 157-169.

点击查看大图

计量

PDF下载量: 3
文章访问数: 2420
HTML全文浏览量: 420

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

1.
沈阳化工大学材料科学与工程学院沈阳 110142

当代方法论诠释学对“Auslegung”概念的廓清与重塑

牛文君

作者简介:牛文君，华东师范大学哲学系暨诠释学研究所、华东师大－耶拿大学人文社科研究中心副教授（上海 200241）

网络出版日期: 2022-12-15

关键词:

摘要: “Auslegung”属于诠释学的核心概念，汉语学界有“解释”和“阐释”不同译名。从现代诠释学创立及至当代发展，这一概念的内涵发生了演变，形成“客观义”和“延伸义”两种截然不同的旨趣。当代方法论诠释学的集大成者贝蒂，致力于廓清“Auslegung”概念的复杂性，重塑其内涵和外延，捍卫解释的客观性要求，使之区别于“思辨的赋义”（spekulative Deutung）。深入考察这一概念的演历、当代方法论诠释学的重塑，及其与伽达默尔哲学诠释学之争，对于处理诠释学发展中的种种分歧、汉语学界的不同理解以及译名争议，具有重要的启发意义。

当代方法论诠释学对“Auslegung”概念的廓清与重塑—兼论贝蒂、赫施与伽达默尔之争

作者简介: 牛文君，华东师范大学哲学系暨诠释学研究所、华东师大－耶拿大学人文社科研究中心副教授（上海 200241） ;

The Clarification and Reconstruction of the Concept “Auslegung” in Contemporary Methodological Hermeneutics

计量

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

当代方法论诠释学对“Auslegung”概念的廓清与重塑

作者简介:牛文君，华东师范大学哲学系暨诠释学研究所、华东师大－耶拿大学人文社科研究中心副教授（上海 200241）

English Abstract

The Clarification and Reconstruction of the Concept “Auslegung” in Contemporary Methodological Hermeneutics

全文HTML

目录

当代方法论诠释学对“Auslegung”概念的廓清与重塑—兼论贝蒂、赫施与伽达默尔之争

作者简介: 牛文君，华东师范大学哲学系暨诠释学研究所、华东师大－耶拿大学人文社科研究中心副教授（上海 200241） ;

The Clarification and Reconstruction of the Concept “Auslegung” in Contemporary Methodological Hermeneutics

计量

文章相关

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

当代方法论诠释学对“Auslegung”概念的廓清与重塑

作者简介:牛文君，华东师范大学哲学系暨诠释学研究所、华东师大－耶拿大学人文社科研究中心副教授（上海 200241）

English Abstract

The Clarification and Reconstruction of the Concept “Auslegung” in Contemporary Methodological Hermeneutics

全文HTML

目录