“发大声于海上”

符杰祥; 李向南

PDF
Cite
Share

facebook

twitter

google

linkedin

November 2022

Article Contents

Citation: Jiexiang FU and Xiangnan LI. The Encounter with Jiang Baili and “Chinese Path” for the Occurence of Lu Xun’s Literature[J]. Academic Monthly, 2022, 54(2): 176-184. shu

The Encounter with Jiang Baili and “Chinese Path” for the Occurence of Lu Xun’s Literature

Jiexiang FU ,
Xiangnan LI

Abstract

Lu Xun and Jiang Baili met each other when they studied in Tokyo, where the Zhejiang Association and its journal Zhejiang Tide（《浙江潮》） provided a public space for them to exchange ideas. As a super reader, Lu Xun not only recognized and accepted Zhejiang Tide, but also turned to be its important translator and author. The ideas of “national soul” （ “ 国魂” ） and “martial spirits” （ “ 尚武 ” ）resonated with Lu Xun and thus opened his literary road to transform the national character. Jiang Baili triggered the first translation of Lu Xun, “The Soul of Sparta”. Without “Fei Sheng”, there might not have been “Zi Shu”; without “national soul”, there might not have been “The Soul of Sparta” either. In the comprehensive mechanism of the occurrance of Lu Xun’s literature, the role of the Zhejiang Association and its organizer, Jiang Baili, have long been overlooked. Nationalism contributed to the awakening of Lu Xun’s national consciousness, and martial spirits was internalized into Lu Xun’s temperament as a warrior. When it comes to the issue of “Lu Xun’s youth”, while the influence of Meiji Japan and Western culture is certainly crucial, “Chinese influence” and “Chinese path” also need to be taken seriously.
- Lu Xun,
- Jiang Baili,
- Zhejiang Tide,
- national soul,
- martial spirits,
- Chinese path
References
Access
1. [1]
  SHI Dan , LI Peng . The Least-Cost Path for Energy Use in the Process of Modernization——Scenario Analysis and Theoretical Examination. Academic Monthly, 2026, 58(1): 45-58.
2. [2]
  HE Jun . Confucius's Paradigm Shaping of Chinese Philosophy. Academic Monthly, 2026, 58(8): 56-69.
3. [3]
  SHEN Yifei . Theoretical Genealogies of the Emotional Economy and the Chinese Context. Academic Monthly, 2026, 58(7): 129-142.
4. [4]
  LI Ting . From The Reproductive Institution to the Fertility Transition in Contemporary China. Academic Monthly, 2026, 58(7): 143-156.
5. [5]
  LIN Shangli . China's Mission in Constructing Original Theories and Its Methodological Foundation. Academic Monthly, 2026, 58(7): 5-11.
6. [6]
  ZHAN Ling . Adolescent Narratives and the Poetic Evolution of Contemporary Chinese Science Fiction. Academic Monthly, 2026, 58(3): 166-175.
7. [7]
  YANG Dian , DONG Shuhao . The Social Construction of Economic Value——Evidence from Financial Markets, with a Discussion on Building a Valuation System with Chinese Characteristics. Academic Monthly, 2026, 58(1): 131-146.
8. [8]
  HE Yuhong , ZHANG Chen . The Transformation of Han Territories' Rule Strategy in the Jin Dynasty and the Identification of China. Academic Monthly, 2026, 58(1): 205-216.
9. [9]
  GE Yonghai , PAN Juqiang . Why Regional Literary History in China Becomes a Discipline——Academic Origins,Historical Evolution,and Theoretical Construction. Academic Monthly, 2026, 58(5): 159-173.

Get Citation

PDF

XML

Entire Issue PDF

Article Metrics

Article views: 4562 Times PDF downloads: 3 Times Cited by: 0 Times

Metrics

PDF Downloads(3)
Abstract views(4562)
HTML views(933)

Latest
Most Read
Most Cited

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

1.
沈阳化工大学材料科学与工程学院沈阳 110142

The Encounter with Jiang Baili and “Chinese Path” for the Occurence of Lu Xun’s Literature

Jiexiang FU
Xiangnan LI

Available Online: 2022-02-20

Abstract: Lu Xun and Jiang Baili met each other when they studied in Tokyo, where the Zhejiang Association and its journal Zhejiang Tide（《浙江潮》） provided a public space for them to exchange ideas. As a super reader, Lu Xun not only recognized and accepted Zhejiang Tide, but also turned to be its important translator and author. The ideas of “national soul” （ “ 国魂” ） and “martial spirits” （ “ 尚武 ” ）resonated with Lu Xun and thus opened his literary road to transform the national character. Jiang Baili triggered the first translation of Lu Xun, “The Soul of Sparta”. Without “Fei Sheng”, there might not have been “Zi Shu”; without “national soul”, there might not have been “The Soul of Sparta” either. In the comprehensive mechanism of the occurrance of Lu Xun’s literature, the role of the Zhejiang Association and its organizer, Jiang Baili, have long been overlooked. Nationalism contributed to the awakening of Lu Xun’s national consciousness, and martial spirits was internalized into Lu Xun’s temperament as a warrior. When it comes to the issue of “Lu Xun’s youth”, while the influence of Meiji Japan and Western culture is certainly crucial, “Chinese influence” and “Chinese path” also need to be taken seriously.

HTML

Relative (9)

DownLoad: Full-Size Img PowerPoint

Return

The Encounter with Jiang Baili and “Chinese Path” for the Occurence of Lu Xun’s Literature

Abstract

References

Access

Article Metrics

Metrics

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

The Encounter with Jiang Baili and “Chinese Path” for the Occurence of Lu Xun’s Literature

HTML

目录